Scaricato da YTS.MX
[musica tesa]
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
♪ ♪
La stufa.
qui, è in cucina.
No, intendo la mia stufa.
Penso di averlo lasciato acceso.
Va bene.
l'ho controllato mentre stavamo partendo.
Sei sicuro? Hai girato la manopola?
Sì.
La piccola manopola, però?
Ho girato tutte le manopole.
I fornelli sono spenti, Adrian.
Naturalmente, Sharona aveva buone intenzioni.
Non aveva alcuna possibilità di sapere che la mia stufa aveva
sono già stato richiamato due volte--
una volta nel 1986 per una spia difettosa
e ancora nel 1998 per un sciolto staffa sulla porta del forno.
Per quasi un decennio, quel particolare modello--
il Re della Cucina 480 con il timer digitale
e forno autopulente--
è stato il più venduto apparecchio in Nord America.
Ho comprato il mio il 1 marzo 1985,
da Carl's Appliances su Rockaway Boulevard.
L'ho avuto per 22 anni.
È stato uno dei più lunghi relazioni della mia vita,
e certamente uno dei più felici.
"È stato uno dei più lunghi relazioni della mia vita
"e certamente uno dei più felici.
"Il riparatore confermato il mio sospetto.
"La valvola del collettore nel bruciatore anteriore destro
"era arrugginito.
"Immagino tutti ricorda dov'erano
"quando Kitchen King interruppe la produzione
il loro lusso piano cottura a sei fuochi."
Mi dispiace, Non posso pubblicarlo.
Troppo lungo?
Viene fornito con un carrello elevatore?
Grazie, Terry.
No, non si tratta solo di la lunghezza, Adrian.
Ti abbiamo assunto per scrivere sulla tua carriera
come detective della polizia.
Hai risolto 140 omicidi.
Questa è la storia abbiamo pagato, non questo.
Oh, qui, nel capitolo quattro,
hai due paragrafi riguardo al sospettato
e sette, otto, nove pagine
riguardo al suo aspirapolvere.
Abbiamo lo stesso aspirapolvere,
lo stesso identico modello.
Quali sono le probabilità che ciò accada?
Uno su sei?
Terrence.
Forse ho bisogno di un editore.
Hai avuto cinque redattori e due ghostwriter.
Hanno smesso tutti.
L'ultimo ha cambiato nome e si trasferì a Guam.
Ho parlato con gli avvocati.
Sei legalmente in violazione.
Abbiamo bisogno che il nostro anticipo venga indietro.
Anticipo... intendi i soldi?
Non è una mia decisione.
Mi dispiace, Adriano.
No, no, no, no.
No, Beth, non puoi farlo.
Ecco il punto.
Molly si sposa tra sei settimane.
- Molly? - La figlia di Trudy.
Non lo sapevo nemmeno su di lei fino a 12 anni fa.
È tutto nel libro.
Intendo, lo sarà, nel secondo volume.
C'è qualcosa di sbagliato con la sedia?
Non è corretto con Terry's.
Dovrebbe essere a piombo.
Forse potresti abbassare il tuo.
- Perché? - Per renderlo a piombo.
Mi ringrazierai più tardi.
Oh, per favore, non farlo.
[grugniti]
Devi tirare su la leva. - E' solo che... sto bene.
Forse mi limiterò a stare in piedi.
Forse dovremmo alzarci tutti.
Ecco il punto. Molly è tutto ciò che ho.
Lei è tutto ciò che mi resta.
Mi ha praticamente salvato la vita.
Quando il COVID ha colpito, Ero davvero in pessime condizioni.
Molly si è trasferita da me.
Non ha mai lasciato il mio fianco per un anno e mezzo.
Me lo ha sempre chiesto per prima cosa,
per pagare il suo matrimonio.
Farò quello che vuoi. Riscriverò il libro.
Mi dispiace, Adriano. È semplicemente troppo tardi.
Sono passati dieci anni.
Il nome Adrian Monk significava qualcosa.
È un mondo diverso adesso.
Tutti sono andati avanti.
Ho un'idea. Posso dare un suggerimento?
Lasciate entrambi la stanza, ed entra qualcuno di diverso
e dice cose diverse per me.
- Non succederà. - Cosa ne pensi di questo?
Lasci la stanza,
e nessuno rientra, mai.
Penso che abbiamo finito qui.
I nostri avvocati ti contatteranno.
[musica cupa]
♪ ♪
[chiacchiere indistinte]
♪ ♪
[suono del clacson]
[clacson che suonano]
♪ ♪
Adriano?
♪ ♪
Cosa fai?
Niente.
Torniamo indietro.
Fai un passo indietro dalla finestra.
Eccoci qui.
Adrian, devi fermarti pensando a questo.
Ma ora stanno prendendo i soldi indietro.
Sì, lo so.
Ero lì.
Era per il suo matrimonio.
L'ho promesso a Molly.
Sono così--
Sono proprio così...
[Ammaccature nell'ascensore]
Andando giù?
Il matrimonio è annullato.
Mi scusi?
[musica allegra]
♪ ♪
- Ehi! - OH!
[ride] - Sono cosi felice di vederti.
Mi dispiace. Mi scusi. Scusa.
Scusate.
OK, ho controllato la lavagna, e sono appena atterrati.
Dove l'hai preso?
Ho rovinato tutto.
Adrian, per il centesima volta, va bene.
Ci hai fatto un favore.
L'ho sempre desiderato un piccolo matrimonio.
Oh, Molly, non devi dirlo.
È vero.
Il cortile sarà perfetto
E Griffin è, francamente, sollevato
perché ora non è più obbligato a farlo invitare i suoi cugini dall'inferno.
[ridacchia] OK?
Mm.
Wow, guarda un po'.
Tutti siete voi.
Lo odieranno.
Oh, credo di vederla.
Ehi! - Molly, ciao!
[ride] È così bello vederti!
- Oh! - Ok, vediamolo.
Vediamolo. - OK OK OK.
- Oh, un tatuaggio? - Sì.
OK, mi piace.
Anche Griffin ne ha uno.
Oh, almeno non lo farai perderlo, vero?
- Aww! - Oh, è qui.
[sussulta]
Eccolo!
Ciao, capo.
Mi sei mancato!
Natalie.
Non puoi essere ancora arrabbiato con me.
Cosa dovevo fare?
Stefano si è trasferito.
Dovevo andarmene.
Ne abbiamo parlato. - Le persone fanno i pendolari.
Da Atlanta?
Pensavo che saresti stato felice per me.
Per favore, sii felice per me.
Ho una vita meravigliosa.
Davvero?
Julie abita a dieci minuti da qui.
L'anno scorso ho venduto 27 case.
Sono il capo di me stesso!
Adriano, Adriano, questa donna era la tua assistente
per 12 anni, che è un record
questo non accadrà mai, mai essere rotto.
Allora dimmi, "Sono così felice che tu sia qui."
Sono così felice che tu sia qui.
Di': "Mi sei mancato".
Mi sei mancato.
Oh, grazie, signor Monk. Anche tu mi sei mancato.
Oh, oh, dov'è Leland?
Oh, ha appena mandato un messaggio.
Non poteva staccarsi dal lavoro.
- Pensavo fosse in pensione. - L'ha fatto, per circa 20 minuti.
E poi ha accettato un altro concerto.
Ma nessuno lo sa cosa sta facendo.
È top secret. -Oh, oh, Randy!
Hey straniero! - Ah!
EHI!
Wow, stai benissimo!
Oh, è così bello vederti!
EHI, sei pronto per questo?
Suppongo. Oh!
Ehi, Sharona ti manda i suoi saluti.
Doveva restare e aiutare con il bambino.
Ho sentito. Benjy è un papà!
Congratulazioni, nonno. - Beh, nonno.
OK OK, vediamo alcune foto.
Dai, vediamolo!
[sussulta] - Guardarlo.
- Oh oh oh. - Stai scherzando?
Non è tutto.
Indovina chi era giusto rieletto sceriffo di Summit,
New Jersey, per la terza volta?
Oh, non è un grosso problema.
Aww.
Ehi, Monk, come va?
Sei qui per scusarti?
- No, sono qui per il matrimonio. - OH.
Pensa che lo abbiamo abbandonato.
Era di più di un tradimento, in realtà.
Ma me l'hai detto per accettare il lavoro.
Mi hai consigliato.
Forse non lo ero pensando lucidamente.
Forse ero distratto dal coltello nella mia schiena.
Oh, ok, ho bisogno del tuo aiuto.
Andrai a prendere la mia borsa? E' proprio qui.
È nero con un verde...
- Come sta? - È difficile da dire.
Sai, dopo di lui risolto l'omicidio di Trudy,
stava meglio.
Voglio dire, voi ragazzi eravate lì.
È stato-- - Sì, funzionava.
Stava funzionando, più o meno.
Ma poi è arrivata la pandemia, ed era semplicemente,
boom, torniamo al punto di partenza.
Voglio dire, non se n'è andato la casa per due anni.
E poi ha iniziato a prendere quei test rapidi a domicilio,
ed era come una dipendenza.
Stava mettendo alla prova se stesso ogni 20 minuti.
Ne sono abbastanza sicuro quella cocaina farebbe
sono state un'abitudine più economica.
Poi, circa tre settimane fa,
hanno annullato il suo contratto per il libro.
- NO. - Sì.
E ora sono di più preoccupato che mai.
Cosa intendi?
BENE, è proprio come se si fosse arreso.
Intendo, non parla quasi più.
Sta semplicemente seduto tutto il giorno e guarda fuori dalla finestra.
Cosa fai?
Mi ringrazierai più tardi.
Perché dovrei ringraziarti?
Non ti conosco nemmeno.
Mi ringrazierai anche per quello.
Ieri sera mi ha chiamato alle 3:00 del mattino per dirti ti amo.
- Aww. - Mi sta spaventando.
Intendo, se non fosse stato per Griffin,
Sarei un disastro totale.
Oh, non posso aspetta di incontrarlo.
Sono un grande fan. - Oh bene!
Sì, sì, anch'io, anch'io.
Ho adorato il suo libro la questione del divario di ricchezza globale.
Non hai letto il suo libro.
BENE, Ho ascoltato un podcast.
No, non l'hai fatto.
Sì bene, Sharona lo ascolta.
Mi aggiorna. Ho capito bene.
Non capisci il succo.
Sì, ho capito l'essenza dell'essenza.
Ok, beh, indovina chi è intervista oggi, proprio ora.
Chi?
- Sono Rick Eden. -Rick Eden?
-Rick Eden. - Sì.
- Conosci la mia storia. - L'uomo più ricco della Terra.
Mi sono unito alla Royal Air Force quando avevo 19 anni.
Tra una missione e l'altra, ho preso un corso di programmazione informatica
e ho progettato il mio primo sito web di acquisti online.
Il nostro successo me lo ha permesso per realizzare il sogno di una vita--
diventare il primo civile nella storia per orbitare attorno alla Terra.
Vivi il tuo sogno; fallo accadere.
Ci vediamo sulla rampa di lancio.
[rombo]
5.200, 5.400.
Sembra bello.
È solida come una roccia.
[chiacchiere indistinte]
[musica drammatica]
♪ ♪
Guardava contro di me in quel modo.
La signora Eden?
Sono Griffin Briggs.
So chi sei.
Ascolto ogni settimana.
Lo sa?
Shh.
Abbiamo un segreto.
6.700, è a tutto gas.
Sta trattenendo.
Siamo stabili.
[applausi]
Whoo!
No, questo non è un carico completo, quindi spingiamola a 9.000.
♪ ♪
Rick, ci siamo preparati per le 7.
La camera non reggerà.
Deve resistere alle 9 del giorno.
Preferisco scoprirlo adesso.
Non siamo mai andati al rosso durante un test navetta.
La navetta è andata, Brian.
È una lezione di storia.
L'ho progettato io stesso la camera primaria.
Terrà alle 9. Facciamolo.
Spingiamola, spingiamola.
Dai.
[chiacchiere indistinte]
Perché lo sta facendo?
A beneficio di tutta l'umanità.
Perché lo sta facendo davvero?
Mio marito ha inventato un sito web di acquisti
che stampa denaro, e ha praticamente dieci anni.
8.200, 86, 87.
[musica tesa]
♪ ♪
Deviazione 0,5.
Deviazione 0,95.
[motori che rombano]
89,5.
♪ ♪
[motori che rombano]
9.000.
Tengo ancora. Ancora stabile.
♪ ♪
Ok, spegnila.
[applausi e applausi]
- Questo è Griffin Briggs. - CIAO.
- EHI. - Procedi con cautela.
Portiamolo fuori.
Fondamentalmente, lo sarò legato a una grossa bomba...
7 milioni di sterline di combustibile liquido e ossigeno.
Sarò a 200 miglia sopra la Terra.
[ride] Lo dice mia moglie è così vicino al paradiso
come è probabile che ottenga.
Andresti se potessi?
Sarei tentato.
Oh, andiamo, so che andresti.
Ho fatto le mie ricerche su di te, Griffin Briggs.
Tu ed io siamo spiriti affini.
Sport estremi, paracadutismo, salto dalla scogliera.
È vero che una volta hai fatto parapendio
in un vulcano attivo?
Beh, non lo era attivo quella mattina.
[ride]
Speravo di parlare riguardo al tuo defunto partner,
Harlan Truesmith.
Ehi, puoi metterlo via?
Questa non è un'intervista vuoi fare.
Bene, le persone hanno domande.
Ci sono alcune cose che non quadrano del tutto.
No, le persone no.
Lo fai, solo tu.
C'era un'indagine, Griffin.
È stato un incidente.
Eravamo alle Barbados.
Stava facendo immersioni subacquee.
Lui è annegato.
Gli ho detto di non immergersi da solo.
Era da solo?
Ho fatto ingrandire questa foto.
E questo è lui sulla barca.
Sembra un altro subacqueo.
Dove eravate quando è successo?
E' un documento pubblico.
[grugnito]
[musica drammatica]
♪ ♪
Ero tornato nella mia stanza in hotel
con una sbornia di livello mondiale.
Ho sentito storie sul capitano della barca charter
e qualche altro locale funzionari che ricevono denaro.
Voi-- dovresti stare attento, bello.
Oppure questa volta, potresti volare
in un vulcano molto attivo.
E' per questo che tu? mi ha chiesto qui?
Per minacciarmi?
Devi essere consapevole che possiedo il "Distributore di San Francisco".
Il caporedattore lì è stato licenziato stamattina.
Se lo desideri, il lavoro è tuo.
Mi stai offrendo un lavoro?
Sì, il lavoro dei tuoi sogni.
600 mila all'anno, bonus, stock option.
Potresti considerare è un regalo di nozze...
a meno che, ovviamente, preferiresti avere un Cuisinart.
Se sei serio.
Si lo sono.
Prenderò il Cuisinart.
Congratulazioni, signor Briggs.
La maggior parte delle persone non so quando l'hanno fatto
l'errore più grande delle loro vite, ma tu lo farai.
Lo saprai sempre.
Andrai nella tomba sapendolo.
Quel signore ti vedremo fuori.
Puoi tenere la foto.
Ne ho un sacco.
♪ ♪
[musica dolce dell'oboe]
♪ ♪
[bussare alla porta]
Signor Monk?
La sua prescrizione, signor Monk.
Oh grazie.
Questa è la tua ultima ricarica.
Ci vuoi? chiamare il dottor Bell?
No, no, no.
No, va bene.
Questo dovrebbe bastare.
OK. Ehm...
Oh scusa.
Mi dispiace.
Ne ho solo 20.
Va tutto bene. Chiamami la prossima volta.
Sì, ecco il punto.
Potrebbe non esserci una prossima volta.
Sarò-- Andrò via per un po'.
[sospira]
Intendo, non hai del resto, vero?
No, non lo so. Io sono--
No, no, no.
Ahh. [ridacchia]
Ehm... OK.
Oh, ragazzo, eh? $ 20.
Sì, è molto. Sai--
No, no, no, no, no, no, no, tu...
Intendo...
Sì.
Sai cosa?
Appena...
Andare avanti.
Dovresti prenderlo.
Grazie... grazie mille.
Prego.
Vai e basta.
Perché non te ne vai e basta?
OK. Si lo farò.
[musica cupa]
♪ ♪
Ancora due giorni.
Ti ho sentito alla radio parlando del tuo libro.
Grazie per l'attenzione.
Sono il paziente A, vero?
Adrian, quello...
quell'informazione è confidenziale, quindi...
Questo è un sì.
Come lo hai descritto?
"Un grappolo dei sintomi traumatici
senza precedenti negli annali della storia della psichiatria?"
Bene, ora lo vedi...
potrebbe essere chiunque, davvero.
E io sono il paziente B, no?
Adrian, i casi che ho descritto sono in realtà compositi
di persone diverse.
Questo è un sì.
E io sono il paziente C.
Era abbastanza ovvio.
Almeno non sono il paziente D.
È un cucciolo malato, vero?
Giusto?
[schiarisce la voce]
Dio mio, Sono da A a D.
Sono un'intera libreria.
Andiamo avanti.
Abbiamo qualcosa importante discutere.
La tua farmacia ha chiamato.
Ti sei ricaricato la tua prescrizione.
Lorazepam è un potente sedativo.
Va preso al bisogno.
Questo è quello che ho fatto, secondo necessità.
Non lo sei stato li hai accumulati, vero?
No, no.
Adrian, lo so è stato un anno impegnativo.
Hai perso il contratto del tuo libro,
ti senti hai deluso Molly,
e non hai lavorato...
anche se potresti lavorare se lo volessi, eh?
Ti chiamano ancora non è vero?
Di tanto in tanto.
Adriano, tutti hanno problemi,
e paure e delusioni.
Stanno tutti affrontando la situazione.
Come stanno diverso da te?
Beh, per prima cosa,
stanno affrontando.
Mm.
[cinguettio dei grilli]
[musica tesa]
♪ ♪
[tintinnio di metallo]
♪ ♪
Ora, Natalie, Sono sicuro che sta bene, onestamente.
Penso che probabilmente sia giusto passeggiando per il parco.
Tutto sembra così bello.
Sì, lo sta facendo così tanto ultimamente.
Mm-hmm.
OK. Ok ciao.
Il traliccio sembra bellissimo.
Avevi ragione. Mi sbagliavo.
Oh, non devi dire che,
ma ne sono sicuro da morire mi piace ascoltarlo.
Quindi ho appena parlato con Natalie, e a quanto pare,
Adrian non è stato a casa tutta la mattina.
Ragazzi, preoccupatevi per Monk
quando non se ne va la casa,
e ti preoccupi anche per lui quando lo fa.
- Più o meno, sì. - OK.
Ti preoccuperai su di me in quel modo?
A partire da domani alle 14:00,
quello sarà il mio lavoro, preoccuparmi per te.
- Non vedere l'ora di. - [ride]
Quindi davvero... lo farai?
Farai bungee jumping il giorno prima del nostro matrimonio?
Beh, non mi sono perso un salto in sei anni.
Sì, non vorrai deludere
gli altri psicotici.
[sbadiglio]
Quanto eri sveglio fino a tardi? la notte scorsa?
Non chiedere.
Ho detto a Franken che l'avrebbe fatto una modifica approssimativa entro lunedì.
Grifone.
Lo so, lo so, Lo so, lo so, lo so, lo so.
Lo abbiamo promesso a ciascuno altro una vera luna di miele.
Tesoro, lo so.
È appena, ogni minuto conta, ok?
Eden farà tutto può uccidere questa storia.
Non eri lì.
Ragazzi come Rick Eden, sono capaci di tutto.
Le regole non si applicano.
L'hai appena misurato.
Sai quello che dicono, misurare due volte, tagliare una volta.
Chi lo dice?
- Lo dicono tutti. - Non l'ho mai sentito.
E tuttavia, lo dicono tutti.
OH. Ciò nonostante?
E cosa stai facendo adesso?
- Sto solo facendo il mio lavoro. - Lo stai facendo...
- Sono un fact-checker. - Perché non ti fidi di me.
Questo è il tuo lavoro. - Sono un fact-checker!
Fermare. [ride]
Sei un fact-checker?
[musica allegra]
Whoo!
[applausi e applausi]
♪ ♪
[chiacchiere indistinte]
[musica minacciosa]
♪ ♪
- EHI! - EHI.
Eccoti.
Qualche notizia da Adrian? - NO.
OK, verrà. Lo fa sempre.
Si lo so.
Griffin, tocca a te.
- Ti amo. - Ti amo.
Rimarrai qui?
- Uh Huh. - Non puoi vedere da qui.
Esattamente.
[ride]
[applausi e applausi]
Grazie, ti apprezzo.
♪ ♪
[musica emozionante]
♪ ♪
[applausi e applausi]
[insieme] Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
[applausi e applausi]
[musica tesa]
[ridendo]
Ah! Ah ah!
Ah!
[tutti esclamano]
Che cos 'era questo?
Grifone?
Quello che è successo? - No, no, no, no.
Quello che è successo?
Dio mio. Dio mio.
Dio mio.
[musica cupa]
♪ ♪
Quello che è successo?
Il cavo era 6 piedi troppo lungo.
Deve aver misurato male.
♪ ♪
[respirando tremante]
♪ ♪
Lo sei stato venendo qui spesso.
È un terreno sacro, questo parco, il ponte.
È lì che ti ho proposto.
Lo sai che non lo ero sorpreso affatto.
Ti sei presentato alla mia porta indossare una ginocchiera.
È quello che chiamano un indizio.
Sarò con te presto.
Non vedo l'ora.
Non dirlo.
Tesoro, mi stai spaventando.
Si si si. L'ho preso.
E' nel parco. Avevi ragione.
Monaco, grazie a Dio.
[musica cupa]
Quello che è successo?
♪ ♪
Molly!
♪ ♪
[singhiozzando]
Lo so.
[singhiozzando]
Lo so.
♪ ♪
Quanto tempo fa? queste cose richiedono?
Non molto tempo. E' l'inchiesta del coroner.
È solo una formalità.
Oh, eh... scusami.
Scusa, questo è mio.
Cosa vuoi dire con "è tuo"?
L'ha portato da casa.
Yeah Yeah.
Posso usarlo?
Mi dispiace, Non faccio io le regole.
Ma sei tu a stabilire le regole.
Allora no.
Che cosa?
Ehi, è appena finito.
Morte per disavventura è stato unanime.
Beh, forse non unanime.
Non è stato un caso.
È stato ucciso.
BENE, non può essere una coincidenza.
Il più ricco, l'uomo più potente del mondo
minaccia Griffin, e poi due giorni dopo è morto?
Molly, ti conosco voglio dare la colpa a qualcuno.
È perfettamente naturale. - No, no, no.
Ok, Griffin lo sapeva.
Lo sapeva quella mattina nel garage.
Ha detto che Rick Eden era capace di tutto,
che le regole non si applicano.
Devi aiutarmi.
Aiutarti cosa?
Aiutami a dimostrarlo.
Quando Trudy morì, non hai mai smesso di cercare.
Molly, Molly, tua madre è stato ucciso da un'autobomba.
Era ovvio un atto criminale.
Griffin volontariamente saltato da un ponte.
Non è possibile. Era così attento.
Ne era ossessionato.
Ok, guarda... zero prove
di gioco scorretto.
Ce l'ha fatta.
Non so come abbia fatto,
ma lo ha fatto.
Signor Monk, ha bisogno di essere sicura.
Perché non lo esaminiamo? Voglio dire, non potrebbe far male.
Voglio dire, sì, posso restare un paio di giorni in più.
Mi dispiace.
Non è un buon momento per me.
Ho dei progetti.
Hai dei progetti?
Che tipo di piani?
Piani personali.
Che tipo di piani personali?
Piani personali personali.
Guarda, l'ho già fatto ritardato di una settimana.
Qualunque cosa siano, possono aspettare qualche giorno.
Voglio dire, non lo è vita o morte, vero?
Non la pensavo così.
[sospira]
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Sì, sì, bel tentativo.
A quanto siamo?
Sono 40 piedi?
300 piedi.
Quindi 40 piedi?
- Sono 300 piedi. - Quindi 40 piedi.
Sì, signor Monk, sono 40 piedi.
Veramente? Sembra più alto.
Quindi Griffin lo sapeva l'altezza esatta.
Entro 1/8 di pollice.
È saltato giù questo ponte due volte l'anno.
Saltano da qui?
Si, è esatto. Si chiama passerella.
E Griffin si è assicurato la sua stessa corda?
SÌ. Voglio dire, suppongo di sì.
- Non l'hai visto? - No, no, non l'ho mai guardato.
Ero laggiù. - Fammi vedere.
Si certo.
Proprio qui.
Quindi eri qui, e c'era una folla?
Circa 30 persone.
Non riuscivo a vedere nulla, ma potevo sentirli.
Prima il tifo, poi...
E allora?
E poi sono corso di nuovo qui,
e ho sentito qualcuno dire, "Quello che è successo?"
E poi un ragazzo ha detto: "La corda era 6 piedi troppo lunga."
Ha detto che lo era 6 piedi di troppo?
Sei sicuro? - Non lo dimenticherò mai.
Queste furono le sue esatte parole?
Sì, aveva ragione.
E' nel rapporto. 6 piedi di troppo.
Come lo sapeva?
Non ha detto circa 6 piedi?
Non ha detto 5 piedi o 10 piedi?
Come faceva a saperlo esattamente? quanto tempo è passato?
- Chi era lui? - Non ne ho idea.
- Che aspetto aveva? - Nella media, immagino.
Come gli anni '40.
Indossava come un cappello.
Oh, smalto bianco, solo... ma solo su queste due dita.
- Due dita? - Sì.
Eh.
Oh, forse...
no, non ho niente.
Oh, aspetta.
No niente.
Ricordi quando tu e Stephen mi ha portato al Giants Stadium?
- 12 anni fa. -13.
Ricordo il ricevitore dietro il piatto
aveva lo smalto su queste due dita.
Si si si, no, i ricevitori lo fanno
quindi i lanciatori può leggere i segnali.
Ha ragione.
Quindi gioca a cosa, a baseball?
Softball? È abbastanza?
Sì, è un inizio.
ho ancora alcuni contatti qui.
Farò qualche chiamata.
Che cosa hai intenzione di fare?
Sto pensando che forse Chiuderò gli occhi.
Penso che sia una buona idea.
[musica soft]
♪ ♪
Ecco dove lui misurato il cavo,
ed ecco dove l'ha tagliato.
Sì.
Come faceva a saperlo? dove tagliarlo?
Beh, come ho detto, faceva quel salto due volte l'anno.
Lo sapeva esattamente quanto tempo per farlo.
Ero qui anche quando l'ha tagliato.
Avrebbe potuto stato distratto?
Lo ha misurato due volte. Ci abbiamo anche scherzato sopra.
Misura due volte, taglia una volta.
Triathlon.
Sì, era statale campione per cinque anni consecutivi.
Qualcuno li tocca?
Mai. Quelli sono i suoi bambini.
2018, 2016-- sono fuori servizio.
Che cosa? No, non è possibile.
♪ ♪
Questa finestra è stata dipinta chiudere ad un certo punto,
ma il sigillo è rotto, e ci sono scheggiature di vernice.
Qualcuno era qui, nel garage.
Sono passati attraverso.
Dio mio.
Manca qualcosa?
Non lo so. Non credo.
Perché dovrebbero farlo?
Perché dovrebbero irrompere? e non prendere nulla?
Non ne ho idea.
Ho bisogno di un drink.
- Mi hai letto nel pensiero. - OK.
Ci vediamo dentro.
Voglio dare un'occhiata indietro.
♪ ♪
Non vedo impronte.
Non ci sarebbe.
Martedì ha piovuto.
L'irrigatore è rotto.
Qualcuno lo ha calpestato.
Forse.
Di cosa stai sorridendo?
Molly aveva ragione.
È stato un omicidio.
Non necessariamente.
Potrebbe non essere correlato alcuni ragazzini del vicinato
scherzare.
E non lo fecero prendere qualcosa?
E hanno rimesso tutto a posto, e poi loro
chiuso la finestra dietro di loro?
Molly aveva ragione.
Ma come?
Griffin misurò la corda stessa.
Lo scoprirai.
Potrebbe volerci un po', ma spero che lo faccia.
Spero che ti ci vorranno dieci anni.
Ti voglio occupato.
Voglio che tu sia distratto così tu non pensarci... lo sai.
Monaco!
Ehi, ehi, l'ho trovato, il ragazzo dal ponte.
Sì ok?
C'erano sette softball partite giocate lo scorso fine settimana.
Foto tirate da tutte le squadre.
Questo tizio, Molly l'ha appena identificato.
Lei è al 100%.
Il suo nome è Lucas Kubrick.
Indovina dove lavora.
Non lo so.
Vuoi davvero che indovini?
Oh, i miei vice lo adorano quando li faccio indovinare.
No, non lo fanno. Lo odiano.
Randy, dove lavora?
È un fattorino, Eden espresso.
Il ragazzo lavora per Rick Eden.
[musica misteriosa]
♪ ♪
Ehi, Randy Disher.
Abbiamo un appuntamento con Rick Eden.
Sì, signore, seguimi i segni sul retro.
Sai, c'era un cantante, Randy Disher,
Il progetto Randy Disher?
Si Quello sono io.
Ero lui.
Voglio dire... voglio dire... Voglio dire, sono lui.
Santo Dio!
Non ci credo.
Questo è pazzesco.
Sono come il tuo più grande fan!
Ti ascolto tutto il tempo.
Ascolta, ascolta...
entrambi: * Non ho bisogno di un badge per dirmi che è giusto e sbagliato ♪
Ehi, Jerome, Jerome, è Randy Disher!
EHI!
- OH. - EHI.
Dio mio!
Cosa stai facendo qui? - Nessuno ci crederà.
Possiamo avere una foto? - Si certo.
Vado solo a fare una foto.
Randy Disher Progetto su tre.
Uno due tre.
[insieme] Progetto Randy Disher!
[ride]
Ecco, prendine un altro.
Quali sono le probabilità di ciò che sta accadendo?
Zero, le probabilità sono zero.
OK, sì, ancora uno. Prendine uno in più.
EHI!
Ciò che sei vedere impossibile.
Sai chi dovresti incontrare?
Il nostro capo della sicurezza.
E' come ossessionato da te. - Va bene.
Oh, oh, mio ​​Dio.
Eccolo che arriva.
♪ Non ho bisogno di un distintivo per dirmi che è giusto e sbagliato ♪
Capitano!
♪ Sono stanco di fare il leccapiedi e lavorare per quell'uomo ♪
È stato così meschino!
Ho sentito che saresti venuto. Non ho potuto resistere.
Salve, sceriffo!
Oh, ehi, buon lavoro, ragazzi.
Posso disattivarlo adesso?
Per favore? - Sì.
Natalie Teeger!
Natalie Albright.
Natalie qualunque sia la tua il nome è, sei fantastico.
Pulisci, pulisci.
- Sì, ne prenderò uno. - O si.
Si, anch'io.
OK.
Guardaci.
È un mondo completamente nuovo, vero?
Non a me.
Ma lavori qui?
Sì, da febbraio, Sono il capo della sicurezza.
Guarda questo posto.
Quella è una pensione?
Sì, proprio così pensione numero cinque.
TK e io viviamo nella pensione numero due.
Com'è lei?
Sta andando alla grande, e te lo dirò
perché sta andando alla grande.
Lei vive dentro pensione numero due.
Avrei dovuto saltare nave 20 anni fa.
Guadagno il doppio dello stipendio più la mia pensione,
inoltre i vantaggi sono incredibili.
È come se avessi vinto alla lotteria. - E' fantastico.
Vorrei solo che fossimo qui per un motivo diverso.
Sì, ho sentito del ragazzo.
È stato brutale.
Il giorno prima del suo matrimonio?
Come sta?
Sai, non eccezionale. Un giorno alla volta.
Sì, Rick ha il cuore spezzato per questo.
Lo è davvero?
Si lo è.
Non credere a tutto hai letto di quel ragazzo.
E' brava gente.
Vedrai.
Sono elettrizzato che puoi unirti a me
per una festa oggi.
Ho appena sigillato il più dolce degli affari.
Rick ha appena comprato "L'Atlantico."
Ehi!
Non l'oceano, Randy.
È una rivista.
Signor Monk, Presumo che tu lo prenda pulito?
Io passo.
Sai, Non posso dirti cosa
un onore è avere il grande Adrian Monk a casa mia.
Sai, quando l'ho fatto per la prima volta si è trasferito qui nel 2002,
eri già una leggenda.
Per un po' lì, sembrava che stessi risolvendo
un caso importante ogni settimana.
Grazie. Non avrei potuto farcela da solo.
Beh, forse avrei potuto,
ma ci sarebbe voluto molto più a lungo.
BENE, Lascio fare a voi ragazzi.
Vado a fare una nuotata.
Nell'oceano, non nella rivista.
[ride] Lei mi piace.
- Anch'io. - Ehi, perché non ci sediamo?
Rick è un po' a corto di tempo.
Per il record, Rick ti sta vedendo
come cortesia nei miei confronti.
Conosceva a malapena Griffin Briggs.
L'ho incontrato solo una volta nel sito di lancio.
Ho impiegato circa 20 minuti con lui, forse meno.
La sua fidanzata, Molly Evans, ha detto che lo hai minacciato.
No, non minaccio le persone.
Doveva essere sconvolta il che non sorprende.
Le persone affrontano il dolore in modi diversi, vero?
Ah, i pasticcini di Napoleone.
Ho questi volati qui del Du Majeur di Parigi.
Aiuta te stesso.
sono sul...
Sto seguendo la dieta da un miliardo di dollari.
Per prima cosa, fai un miliardo di dollari,
e poi non è più così non importa come appari.
[ride] Dieta da miliardi di dollari.
[ride]
Questa è una foto di Lucas Kubrick.
Era sul ponte il giorno in cui morì Griffin Briggs.
Lo conosci?
Io non. Dovrei conoscerlo?
Lavora per te.
[ridacchia]
Signor Monk, la mia azienda impiega 1,2 milioni di persone.
È una forza lavoro più numerosa rispetto al servizio postale degli Stati Uniti.
Difficilmente posso aspettarmelo per riconoscere ogni fattorino
sul libro paga, signore.
Sai, mi dispiace, ma penso davvero che tu lo sia
sprecare il tuo tempo qui.
In effetti, peggio di così,
stai sicuramente sprecando mio tempo.
Perché sarei preoccupato per una storia
su un piccolo sito traballante che cosa leggono 30 persone?
BENE, non era solo un'altra storia.
Quando il signor Truesmith annegò, hai ereditato
la sua metà dell'azienda.
È un motivo piuttosto forte.
Secondo Griffin, l'equipaggio della barca charter
è stato ripagato con denaro da una banca offshore.
Dicono di noi, storie, speculazione cieca.
Le persone scrivono cose su di me ogni giorno.
È un passatempo nazionale.
Capisco che ci fosse una storia su di me sul "Times"
proprio stamattina.
Sì, l'ho letto.
Oh, e cosa ne pensi? mi hanno reso giustizia?
Meriti giustizia?
Scusami, monaco.
Posso parlarti un secondo?
Che diavolo stai facendo?
Ci è stato detto che era così non un colloquio formale,
che stavi andando attraverso i movimenti
per rassicurare Molly.
Questo era quello che era, all'inizio.
Non posso crederci stiamo anche avendo
questa conversazione, Monk.
L'uomo stava facendo bungee jumping.
Ha saltato volontariamente fuori da un ponte.
Lo so.
Hai appena accusato Rick Eden di aver orchestrato il suo omicidio.
Perché?
Perché non riusciva a riconoscerlo uno dei suoi autisti delle consegne?
Come ha conosciuto Lucas Kubrick era un fattorino?
Non gliel'ho detto. - Beh, è ​​una scommessa abbastanza sicura.
La maggior parte dei suoi dipendenti lo sono.
In realtà è inferiore al 30%.
OK, beh, quell'uomo ha parlato male.
Lapsus della lingua.
In più c'è il movente.
Poi c'è la sua scelta di materiale da leggere.
E'Griffin.
Va bene, bene, il ragazzo stava facendo qualche ricerca.
Era curioso. Non significa niente.
"La morte di Socrate."
E' quello l'originale?
Sono sicuro che lo sia.
Ok, Monk, che ne dici di questo?
Chiamiamo il nuovo capo degli investigatori, il capitano Rudner.
Lei è brava-- quasi quanto lo ero io.
Gestiamo l'intera faccenda lei e vediamo cosa dice, ok?
Monaco?
Cosa ne pensi che sapore ha la cicuta?
[musica soft]
Ora, ho una politica.
Quando Leland Stottlemeyer chiede aiuto,
Lascio andare qualunque cosa diavolo sia facendo, e lo faccio accadere.
Lo apprezzo.
Bene, ora dimostralo.
La prossima volta che saremo da Dino, prova a prendere un dannato assegno.
Condividine un po' bottino del settore privato.
Andrà bene. Sì signora.
E quando Leland dice che porterà
il suo amico, Adrian Monk, stendiamo il tappeto rosso.
Ho il tuo pass visitatore.
Oh, visitatore.
Questo è tuo.
È un lasciapassare permanente.
Questo perché noi ti voglio di nuovo qui,
Adrian, consulente per noi.
E' il posto a cui appartieni.
Non sono solo io.
Anche queste persone ti rivogliono.
Questo è il mio congelatore.
22 omicidi accertati, 22 vittime che hanno bisogno del tuo aiuto.
Vorrei poter.
Ecco il punto.
Ho dei progetti.
Ancora con i piani?
Non va mai da nessuna parte.
Bene, tieni il pass, nel caso in cui.
Capitano? Quando sei pronto.
Abbiamo il Vinton Creek Ponte il giorno di.
Abbiamo rintracciato 14 testimoni.
Otto di loro stavano registrando, quindi praticamente
avere tutta la scena
Oh, c'è Molly.
Come potete vedere, Griffin arriva alle 2:12.
Lo è già indossare l'imbracatura,
e ha ottenuto la corda elastica con lui,
lo tiene con sé tutto il tempo.
Nessun altro lo tocca.
Quello è il nostro uomo.
Quello è Kubrick.
Ho guardato questo per tutta la mattina.
Kubrick e Griffin non interagire affatto.
Non parlano.
Non sono mai dentro quattro piedi l'uno dall'altro.
Mi piacerebbe ancora per parlare con lui.
Purtroppo, quella porta è stata chiusa.
Ha fatto causa stamattina.
Che cosa vi dice?
Mi dice che non lo fa come parlare con i poliziotti.
Il che non sorprende considerando il suo pedigree.
Lucas Jay Kubrick, tre condanne.
Aggressione aggravata per due volte aggressione con un colpo mortale,
e ha fatto un biennio scossa a Salinas.
Il che spiega perché Rick Eden lo ha assunto.
Cercava un impiegato con precedenti penali.
Lo hai assunto per cosa?
Hai visto il nastro. Non ha fatto nulla.
Gente, è un dato di fatto della vita...
gli incidenti accadono.
Non è stato un incidente.
Ho lavorato su una piccola teoria io stesso.
Quelli sono LEGO?
Fino a ieri lo era quattro Millennium Falcon.
Ora è il ponte di Vinton Creek.
Questo è Griffin.
Ecco la corda elastica.
Ora, Griffin lo è saltando giù dal ponte.
Aveva intenzione di fermarsi proprio lì, vero?
Ma sappiamo che Griffin ha misurato lui stesso la corda,
quindi non era il cavo.
Allora qual è l'unico altro? possibile spiegazione?
Qualcuno ha abbassato il ponte.
Oh no.
Sì, tutto quello che doveva fare è stato sostituire questi quattro
pilastri con ingranaggi idraulici.
Ecco cosa è successo.
Griffin Briggs stava per saltare.
L'assassino, o gli assassini, abbassare il ponte di 6 piedi.
[ronzio del motore]
Poi, Griffin salta e si schianta.
È un crimine perfetto.
Dove sarebbero? prendi i macchinari?
Ebbene, lo hanno fatto la tecnologia.
I miliardari in ribasso ponti in continuazione.
I miliardari in ribasso ponti tutto il tempo?
Perché?
Andare a pescare.
I miliardari adorano pescare.
Abbassano così il ponte possono vedere meglio i pesci.
[ronzio del motore]
Ti fa pensare.
- No, non è così. - No, non è così.
Anzi, è proprio il contrario.
[ronzio del motore]
Non voglio sentirlo.
Non dirlo.
Lui è il ragazzo.
Come puoi ancora? come Rick Eden per questo?
Monaco...
Monaco, ti amo come un fratello.
Lo sai.
Ma non lo sei pensando lucidamente.
Guarda, succede.
Non siamo più bambini.
Le cose si fanno nebbiose.
[ride]
Ieri non ho potuto ricorda il nome
della mia prima ragazza.
Maria Beecom.
Giusto. Come lo sai?
Tua madre ne ha parlato.
Mia madre è morta per 35 anni.
37.
Non è lui il ragazzo. Non può essere lui il ragazzo.
- Perché no? - Perché amo il mio lavoro.
Ecco perché no.
Ho lavorato tutta la mia vita per questo.
Vedo questo orologio?
È un orologio da 20.000 dollari.
Me lo ha dato.
Sto volando su jet privati, e sto scorreggiando nella seta.
- Aspetta, tu cosa? - Io sono...
Non importa.
Guarda, sono in ritardo per il lavoro. Devo andare.
Non è lui il ragazzo.
[ronzio della stampante]
OK, quindi è questo.
- Questo è tutto? - Sì.
Questo è tutto gli appunti che ha lasciato.
- C'è una macchia. - Dove?
Quello.
Puoi ignorarlo?
[ride] Ovviamente posso ignorarlo.
Non sono psicotico. - OK.
Quindi questo è un elenco di...
un elenco di... questo è un elenco...
Quindi Clyde... grazie.
- Sì. - Grazie.
Sì.
Questi devono essere i testimoni delle Bermuda.
Un barista, un marinaio.
Sì, quindi Griffin non poteva far parlare qualcuno di loro.
Ha pensato che loro deve essere stato ripagato.
Cremlino?
C’era un collegamento con la Russia?
Sì, non sono riuscito a trovare nulla,
ma continuerò a scavare.
Non mi arrendo.
So che non lo sei.
Sei?
Mai.
Oh, quello è il suo smoking.
Dovrei davvero restituirlo.
È probabile costandomi una fortuna.
Le sue promesse nuziali.
Veramente?
[sussulta]
Abbiamo scritto il nostro.
"Molly, c'è una frase che i giocatori di poker usano.
"Dicono: 'Ci sto.'
"E voglio che tu lo sappia Sono d'accordo con questo matrimonio.
Coltiverò i tuoi sogni"--
Io... puoi proprio?
"Coltiverò i tuoi sogni e ti aiuterà a raggiungerli.
"Ti prenderò la mano quando è buio,
"e ti prenderò per mano quando non è buio.
[ride]
[ridacchia]
"Non vedo l'ora di farlo scelte sbagliate insieme
"e prendere le strade sbagliate con te e ditelo ai nostri amici lo stesso
"Storie noiose ancora e ancora per sempre,
"finché nessuno potrà sopportarci ma l'un l'altro.
"Come disse il poeta, 'Ti amo con il respiro,
sorrisi, lacrime di tutta la mia vita."
♪ ♪
"'E se Dio sceglie,
Non farò altro che amarti di più dopo la morte.'"
♪ ♪
Io faccio.
[singhiozzando]
Io faccio.
♪ ♪
Va bene.
Ho altre giacche.
♪ ♪
C'è un problema?
Dimmelo tu.
Non da parte mia.
Tutto è andato storto proprio come hai detto tu.
Solido morto perfetto. - Oh giusto.
OK, bene, dimmi questo, Mr. Dead Solido Perfetto.
Cos'era il detective Adrian Monk? facendo a casa mia
ieri mi ha mostrato una tua fotografia 10x8?
Ecco tutto quello che so. Ho seguito il piano, ok?
Va bene.
Vuoi che mi prenda cura di me di questo detective Monk?
Lo farò per te con gioia.
- No, no, no. - Nessun costo aggiuntivo.
No, no. Grazie.
Sei stato abbastanza già abbastanza aiuto.
Troverò un modo per affrontare Adrian Monk.
[musica tesa]
Ehi, Brian.
Telecamera C. Mettila qui.
Si signore.
♪ ♪
Non è quello il capo?
Sì.
Allora cosa è successo lunedì?
Oh lo so.
Lo so. Mi dispiace.
Sai, era il primo appuntamento
ti sei mai perso.
Mi sono confuso.
Ho dimenticato che giorno fosse.
Hai dimenticato che giorno era?
Sai, Ho un altro paziente.
Il suo nome è Adrian Monk.
Gli somigli molto.
Quando non hai chiamato, Ho chiamato Molly.
Ha detto che lo sei indagando sulla morte di Griffin.
Allora come ci si sente? lavorare di nuovo?
È come andare in bicicletta.
Bene. Mi fa piacere sentirlo.
Voglio dire, è terrificante.
Molly lo pensa Rick Eden, il miliardario,
è in qualche modo responsabile per quello che è successo.
È possibile?
È possibile,
ma non è possibile.
Non capisco.
Neanche io. Leland non ci crede.
Forse ha ragione.
Sono completamente perso qui.
Sospetto davvero che quest'uomo,
o sto solo dicendo che lo faccio rendere Molly felice?
Oppure è perché lo è importante per Trudy?
Hai parlato con Trudy?
No. No, no, no.
L'hai appena detto è importante per Trudy.
No, non l'ho fatto.
Adriano, Sono seduto proprio qui.
Te l'ho sentito dire.
- Abbiamo finito il tempo. - Non abbiamo finito il tempo.
Quello che intendevo era che lo sarebbe sono stati importanti per Trudy.
Trudy è qui?
Lei è con te adesso?
[musica soft]
♪ ♪
[sussurra] NO.
♪ ♪
[schiarisce la voce]
Sto bene.
Non è per te.
Dottor Bell?
Ho qualcosa da dirti.
IO...
Sono andato in pensione due mesi fa.
Sei l'unico paziente che ho.
Ti amo, Adriano.
Anch'io ti amo.
Questo non può essere salutare.
Sono così preoccupato riguardo a te, Adrian.
Non mi hai mai mentito prima o mancato un appuntamento.
Non penso che apprezzi quante persone ti amano,
non solo i tuoi amici.
Voglio dire, tutti.
Tutti quelli che conosco ti apprezzano e cosa hai realizzato.
Cosa ho realizzato?
È vero. Sei un uomo straordinario.
Va bene.
- Un uomo importante. - Sicuro.
Quanti omicidi hai risolto?
120? -140.
A cosa è servito?
Alla fine del giorno,
che differenza ho fatto?
Zero, meno di zero. Guarda questo.
Guarda, guarda, guarda questa città.
"Tasso di omicidi al picco di 30 anni."
"Passante ucciso."
Oh, "Cercasi adolescente in duplice omicidio."
È come se non fossi mai stato...
[musica strana]
Qui. - Adriano?
[musica misteriosa]
♪ ♪
Questa è la terza lettera.
Questo è arrivato stamattina. Stanno spaventando tutti.
Una ragazza se ne andò.
"Questo è il Canino Fronte di Liberazione.
"Il tuo rifugio è un campo di sterminio.
"Salveremo i nostri fratelli canini innocenti
"con qualunque mezzo necessario.
Presto molto presto, scorrerà il sangue."
Hai detto che potresti sai chi li sta mandando?
Sono sicuro di sì.
Quando ho visto quell'articolo di giornale,
Ho riconosciuto l'indirizzo.
L'avevo visto due giorni fa scritto su un post-it.
Ti ricordi un indirizzo che hai visto
su un post-it due giorni fa?
È un regalo--
e una maledizione.
Non ne sono più così sicuro riguardo alla parte del regalo,
ma non è solo l'indirizzo.
La grafia corrisponde.
È sicuramente Rick Eden.
Il miliardario?
Perché qualcuno dovrebbe? come Rick Eden...
perché qualcuno dovrebbe prendersela con noi?
Siamo uno dei migliori rifugi in città.
E non lo mettiamo mai i nostri cani abbattuti...
tranne quando non ce n'è altro scelta, come con Watson qui.
E' praticamente cieco.
Riesce a malapena a camminare.
Ha paura di tutto... macchine, tuoni, altri cani.
Cosa sta facendo?
Oh, sta pulendo la sua gabbia.
Questo è tutto quello che fa tutto il giorno.
Ah...
Il signor Monk, lui sei tu.
Ti somiglia perfino.
Grazie.
Oh, ciao, amico.
Ciao.
Non c'è qualcosa che puoi fare?
È straziante, vero?
È già qui da sei mesi, e questo è il nostro limite.
[sospira]
Signor Monk, dovrebbe adottarlo.
Potresti prenderti cura di te di ciascun altro.
Non posso avere un cane.
Perché no?
Perché ho solo una ciotola.
Che cosa significa? Basta comprare un'altra ciotola.
Non lo farò compra un'altra ciotola.
Sarei un uomo con due ciotole.
Eh?
[cane piagnucola]
Inoltre non lo fa vuole essere salvato.
Certo che lo fa.
NO.
No, è... è pronto a partire.
Gli farebbero un favore.
È solo.
Non mancherà a nessuno.
Ne ha avuto abbastanza.
[cane piagnucola] - Aww.
Sta dicendo: "Ti amo".
No, sta dicendo: "Per tutti è sacro, lasciami andare."
[sospira]
Grazie per il tuo tempo.
Non devi rinunciare alla speranza.
♪ ♪
Non ascoltarla.
Ti arrendi tutta la speranza che vuoi.
Rick Eden potrebbe esserlo molte cose,
ma non è un animale attivista per i diritti.
Sono d'accordo.
Per prima cosa, indossa quella stupida giacca di pelle.
In più, gli piace la corrida.
La corrida? Questo è il peggiore.
Allora perché sta minacciando? questo bel rifugio?
Non ha senso. - Prima o poi lo farà.
Che cosa significa?
Tutto ha senso, alla fine.
Bene, tutto ha un senso.
Dove ho parcheggiato la macchina?
Signor Monk, Sono preoccupato per te.
Dovresti davvero prendere un cane.
Nessuno ha bisogno di un cane più di voi.
- Natalie, accosta! - Che cosa?
Giusto qui! [stridore di pneumatici]
Quello è Lucas Kubrick.
Quindi questo deve essere il suo percorso.
Il rifugio per animali è sulla sua strada.
- Apparentemente. - Oh, è bravo.
È bravissimo. - Chi è bravo?
Rick Eden. È brillante.
Eden ha pagato Kubrick uccidere Griffin Briggs,
ma ora Eden ha un problema.
Lucas Kubrick è una questione in sospeso.
Sa troppo. Ecco cosa è successo.
Voglio dire, ecco cosa succede sta per accadere.
La scorsa settimana, Eden ha scelto un business sulla strada di Kubrick.
- Tipo il rifugio per animali? - Non importava.
Qualsiasi attività andrebbe bene.
Poi ne mandò due o tre lettere anonime--
lettere pazze, lettere minacciose.
Poi manda una bomba.
Probabilmente ha spedito per posta è ieri.
Scommetto che sta seguendo le tracce proprio adesso.
Ma ecco la parte brillante.
Sta andando per farlo esplodere presto,
prima che venga consegnato.
Ho capito.
La bomba ucciderà Kubrick, ma tutti presumeranno...
Era inteso per il ricovero degli animali.
Chi penserebbe mai alla consegna ragazzo era il vero obiettivo?
Oh, avevi ragione. Tutto ha senso.
Dobbiamo avvisarlo.
C'è una bomba in quel camion.
Girarsi.
Cosa... cosa stai facendo?
È chiamato una svolta in tre punti.
Natalie, oh, mio ​​Dio.
Dio mio.
non sono mai stato bravo in questi.
Sono stato bocciato alla guida prova quattro volte.
Dio mio, Natalie, c'è una bomba.
Lo so, c'è una bomba! Non sei... smettila di parlare!
Non sei d'aiuto! - Dio mio.
- Dovremmo lasciare un biglietto. -Natalie!
Dio!
♪ Non c'è niente di più sicuro, i ricchi diventano ricchi ♪
♪ E i poveri diventano sempre più poveri ♪
Quel modo. Quel modo. Giralo, giralo!
Vai avanti, vai avanti!
Sei nel... Natalie!
- [sussulta] - Lasci perdere!
Uffa!
♪ ♪
Luca, aspetta!
[musica tesa]
♪ ♪
Luca!
Aspettare!
È una bomba!
Lucas, è una bomba! È una bomba!
[bip]
[gente che urla]
Uffa!
Augh!
Dio mio! Oh Dio.
Oh, mio... oh, mio ​​Dio! Qualcuno mi aiuti!
Per favore, qualcuno qui!
Per favore, sono giù! Qui!
Oh, mio ​​Dio, signor Monk!
Stai bene? Dove sei ferito?
È il mio... è il mio piede!
Che cosa? Che cosa?
Non posso... quale piede?
Non riesco a vedere nulla. Dove?
- Natalie... - Che cosa?
Natalie, amputala.
Per favore!
No, no, nessuna scelta.
Taglialo e basta! - Oh no.
Per favore!
Oh, Dio, solo...
Ah!
Non c'è scelta! Taglialo e basta!
Dove stai andando?
Dove sei-- Aiutami, per favore, aiutami.
Ehi, sono qui!
Dove stai andando? Ehi, qualcuno, per favore!
[sirena della polizia che suona]
[chiacchiere radiofoniche]
Ehi, monaco.
Sì ok?
Dov'è Natalie?
Lei è laggiù, aiutare le altre vittime.
Dove sono le tue scarpe?
Li ho seppelliti.
Certo che l'hai fatto.
Beh, nessuna sorpresa.
Avevi ragione su Rick Eden.
Lui è sicuramente il ragazzo giusto.
Ha incontrato Kubrick questo mattina al sito di lancio.
L'ho registrato io stesso.
[sospira]
Accidenti. Mi è davvero piaciuto quel lavoro.
Glielo hai detto? stai lasciando?
No, non ancora.
Ho pensato di uscire abbastanza a lungo per aiutarti
inchiodare quel figlio di puttana.
[ridacchia] E' quello che facciamo, giusto?
E' quello che facciamo.
OK, quello che ti serve è il suo portatile.
È dove tutto i corpi digitali sono sepolti.
L'ho visto.
Lo mantiene su una scrivania al Cremlino.
Il Cremlino?
Sì, è così che lo chiama la sua casa al mare a Monterey.
menzionato Griffin il Cremlino nei suoi appunti.
Se hai intenzione di ottenerlo, dovrà essere domani.
Sua moglie lo sta lanciando una festa di lancio laggiù.
Entra di nascosto, vai di sopra, prendi il portatile.
Nessuno se ne accorgerà.
Aspetta aspetta, aspetta, aspetta, perché io?
Sembra un lavoro per...
non me.
Mi dispiace, socio, Devo essere sul posto
al Controllo Missione fino al lancio.
Sei da solo.
Non sono invitato.
Non preoccuparti di questo. Ti farò entrare.
Sai, non credo di averlo fatto mai visto i tuoi piedi prima.
L'ho fatto, tre volte.
[musica dolce di pianoforte]
♪ ♪
♪ Portami sulla luna ♪
♪ E lasciami giocare tra le stelle ♪
♪ Fammi vedere com'è la primavera ♪
♪ Su Giove e Marte ♪
♪ In altre parole ♪
♪ Tienimi la mano ♪
♪ In altre parole ♪
♪ Tesoro, baciami ♪
♪ Riempi il mio cuore con la canzone ♪
♪ E lasciami cantare per sempre ♪
- [sospira] - [geme]
♪ Tutto ciò che adoro e adoro ♪
Dai. Ma stai scherzando?
[schiarisce la voce]
♪ Per favore, sii sincero ♪
[tutti gemono]
Dai!
♪ In altre parole ♪
♪ Ti amo ♪
[ride] - Oh tu.
[applausi e applausi]
Sono passati 20 minuti.
♪ ♪
Quanto ancora? ci vorrà?
È solo un gin tonic, Geraldo.
E' abbastanza vicino.
Non deve essere perfetto.
12, 13, 14.
Cosa fai?
Sul serio?
71, 72, 73, 74.
Questo è ridicolo.
Ti sembra strano questo odore?
♪ ♪
Dai.
[tutti gemono]
[il telefono squilla]
Buonasera, bar a bordo piscina.
Monaco, hai trovato il portatile?
Non ho avuto alcuna possibilità.
Sono Stato-- siamo davvero a corto di personale.
Monaco, cosa stai facendo? Devi andare di sopra.
Questa povera gente stavano aspettando.
Appena--
Diglielo e basta ti stai prendendo una piccola pausa.
Fallo e basta.
OK, quindi lo farò prenditi una piccola pausa.
- Oh, no, non lo sei. - Stavamo aspettando.
Lo siamo stati tutti aspettando da molto tempo.
Va bene, va bene, va bene.
Va bene, chi è il prossimo?
♪ ♪
Uno due tre...
[ammaccatura del vetro]
Signore e signori, se posso,
Rick, la squadra lo era un po' preoccupato per te
essere lassù da solo.
Sappiamo tutti come quest'uomo odia stare da solo.
[risata]
Quindi abbiamo organizzato un copilota per tenerti compagnia.
Oh, eccoci qui.
OH!
[risate, applausi]
Cosa devo fare con lei?
Grazie.
Beh, penso che potrei esserlo lassù un po'
più a lungo di quanto avevo pianificato.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
- OH. - Grazie.
Ne avrai bisogno per trovare il tuo astronauta.
[risate, applausi]
♪ ♪
Qualcuno sta preparando da bere?
È solo un Mai Tai.
[schiarisce la voce]
♪ ♪
[si fa beffe]
Grazie, Roberto.
Signor Monk, non è un po' vecchio?
fare questo genere di cosa, eh?
Curiosando in giro, intrufolarsi nelle feste,
vestirsi da barista?
Oh per favore.
Non dovresti esserlo? in pensione ormai?
No, in realtà lasciatemelo riformulare.
È importante per me che sei in pensione.
Sono sicuro che lo sia.
Sei familiare con gli OFC, vero?
Ho preso il libertà di insediamento
un conto offshore per te.
Sai, il mio primo divorzio mi è costato 200 milioni di dollari,
e quello era tornato nel giorno in cui $ 200 milioni
era considerato essere una bella somma di denaro.
te lo offro io molto di più.
Se premo questo tasto qui,
varrai $ 1 miliardo.
Tu sarai il 12esimo l'uomo più ricco della California.
Tu pensi ai soldi puoi comprare qualcosa?
Io faccio.
Ed ecco perché, perché può.
E cosa farei? con un miliardo di dollari?
Qualunque cosa, tutto.
Potrei suggerire, ad esempio, terapia di ringiovanimento.
Loro stanno facendo cose miracolose
in questi giorni con la criogenia e trasfusioni di sangue.
Forse voi, potresti vivere per sempre.
Vivere per sempre?
Sei davvero un mostro.
[ride]
Prima di rispondere, considera solo questo, eh?
La settimana scorsa mi sono incontrato il tuo vecchio amico, Griffin Briggs,
offrirgli un lavoro... un lavoro che sapevo desiderasse.
E lui mi ha rifiutato.
Quindi l'ho ucciso.
- Lo stai ammettendo. - Perché dovrei negarlo?
Lo sappiamo entrambi, tu ed io a dire il vero, quindi...
- Come? - Come?
Come ha fatto, eh?
Ovviamente non ci vado per dirtelo, sport.
Ci vorrebbe tutto il divertimento fuori di testa, vero?
Francamente, potrei farlo senza che tu scappi
intorno guardando sotto le rocce, facendo domande imbarazzanti.
Da qui l'offerta.
[musica tesa]
[espira]
Andare una volta.
♪ Da, da, da, da, da, da-da, da, da ♪
♪ Da, da, da-da, da, da, da, da ♪
Andare due volte.
♪ Dun, dun, dun, da, dun, Dun, Dun, Dun, Dun ♪
♪ Va bene, va bene, barbone, barbone, barbone, barbone ♪
Ok hai vinto.
Lo prendo.
No, scusa, amico.
Non ti credere.
[fuochi d'artificio che rimbombano] Oh oh oh!
[ridacchia]
Ci mancano una festa pazzesca.
[musica tesa]
♪ ♪
Leland, ho il portatile.
Dove sei?
[ansimando] Non lo so.
[fischio di fuochi d'artificio]
♪ ♪
[folla che esclama]
♪ ♪
Adriano?
♪ ♪
Dammi il tuo telefono.
♪ ♪
Bene.
Ora il portatile, mettilo giù.
Mettilo giù.
♪ ♪
Non credo che potrei convincerti a saltare, posso?
Non stasera.
Non ancora.
OH.
Dovresti davvero hanno preso i soldi.
[grugnito]
♪ ♪
[onde che si infrangono]
[gabbiani che stridono]
[il telefono squilla]
- EHI. - Ci sono novità?
No, ancora niente.
Hanno detto questa volta dell'anno che le correnti
può essere imprevedibile.
Potrebbe essere ovunque.
Oh mio Dio, povero signor Monk.
Aspetta, aspetta, aspetta, Natalie,
Aspettare, Penso che torneranno.
Sì, e c'è qualcuno con loro.
Sì, c'è qualcuno con loro.
È lui?
Si si!
OK. È lui.
Lo hanno. Li hanno entrambi.
Li hai pronunciati entrambi?
Sì, è con una donna.
Mi ha salvato la vita.
So che l'ha fatto.
È una nuotatrice fenomenale.
Sono sicuro che lo sia.
Le ho detto delle cose che non ho mai detto a nessuno.
Adrian, ho preso una decisione.
Voglio che lasci il caso.
- Lasciare il caso? - Ho già perso Griffin.
Se ti fosse successo qualcosa... - Molly, è lui il ragazzo.
Rick Eden, ha confessato ieri sera.
Mi ha detto che l'ha fatto.
Lo ha detto davvero? Ha detto come?
Quindi non puoi provare nulla.
[sospira]
Sai cosa?
Non mi interessa. Non mi interessa.
Lascialo vincere. Lui vince.
È stato un omicidio perfetto.
Voglio solo andare avanti.
Potresti conviverci?
No, non potresti.
Imparerò a conviverci.
Ho appena ricevuto un'offerta di lavoro in New York.
So che è un momento terribile.
O forse non è così terribile.
Non lo so.
Venga con me.
A New York?
Con te?
Non posso.
Perché no?
Perché--
perché ti amo.
♪ Finestre rotte ♪
♪ E i corridoi vuoti ♪
♪ La pallida luna morta ♪
♪ In un cielo striato con il grigio ♪
♪ Gentilezza umana ♪
♪ È traboccante ♪
♪ E penso ♪
♪ Sta andando ♪
♪ Pioverà oggi ♪
♪ ♪
♪ Spaventapasseri vestiti ♪
♪ Nell'ultimo stile ♪
♪ Con sorrisi congelati ♪
♪ Scaccia via l'amore ♪
♪ Gentilezza umana ♪
♪ È traboccante ♪
♪ E penso che andrà ♪
♪ Pioverà oggi ♪
♪ Proprio davanti a me ♪
♪ I segni mi implorano ♪
♪ Serve aiuto ♪
♪ Mostra loro la strada ♪
È tutto?
Non proprio.
Ho un'altra fermata.
♪ ♪
♪ E penso che andrà ♪
♪ Pioverà oggi ♪
♪ ♪
Se hai qualche domanda...
Questo è il nostro modello più popolare.
È anche disponibile con interni in velluto color crema...
Per l'uomo che aveva tutto.
Possiamo chiedere, quand'è il funerale?
Oh, non l'ha fatto in realtà è ancora passato.
entrambi: Ah.
- Ma è imminente. - Ah, imminente.
Beh, siamo molto spiacenti.
Possiamo chiedere, quanti anni ha un gentiluomo?
Più o meno la mia età.
Oh, è troppo giovane.
No, è giusto.
Ma tu lo amavi.
Questo è ovvio.
No, non proprio.
Se il budget è una preoccupazione...
Offriamo anche la cremazione.
Ah, cremazione?
Non credo.
Io non sono... lui non è...
non siamo grandi fan delle ceneri.
Questa è lega di titanio puro,
100% ermetico.
Sì, gli farebbe piacere.
Potrei pagare a rate?
Questo non è un'opzione che possiamo offrire.
Vedi, questo prodotto è sepolto.
È sotto terra, il che rende difficile,
se non impossibile, riprendere possesso.
Questo è uno dei nostri modelli preferiti.
Ne abbiamo due.
Riservato a noi stessi.
Cofanetti identici per gemelli identici.
Non del tutto identico.
La tua testa è più piccola di un quarto di pollice.
[musica leggera]
♪ ♪
22 1/2.
22 3/4.
Ha ragione.
Nessuno lo ha mai fatto ne ho parlato prima.
Sono sicuro che se ne siano accorti.
Erano semplicemente educati.
Bene, questo spiega molto.
Voglio dire, ogni volta prendi in prestito i miei maglioni,
si allungano tutti.
Ti dirò cosa spiega.
Spiega perché l'hai fatto non mi ha mai battuto a scacchi.
Beh, tu sei... sei un mostro.
Sei un cervellone.
Con le dimensioni della tua testa,
Sono stupito puoi stare in piedi.
La tua nascita è stata così facile perché la mia testa ha aperto la strada!
Oh, non posso nemmeno crederci che guardo anche i tuoi occhi,
e poi ho potuto vedere il tutto in un unico fotogramma!
Di cosa stai sorridendo?
[Di Čajkovskij "Ouverture del 1812"]
Questo è veramente un momento storico qui
all'Eden Space Center a Harding, California,
dove sono state le persone radunandosi tutta la mattina.
In meno di quattro minuti,
Richard J. Eden diventerà
il primo privato cittadino nella storia
per orbitare attorno al pianeta.
[applausi e applausi]
♪ ♪
Genesi, stai bene.
Pronti per il via libera finale.
Ricevuto.
Passaggio da AC a Main B.
Genesis, ci stiamo attivando il sequenziatore di lancio da terra.
Verifica l'alimentazione.
La pressione tiene.
Trasferimento al potere interno.
[applausi e applausi]
Genesi, siamo a T-meno tre minuti.
Attivazione dei registratori di volo.
Ricevuto.
Attivazione del bruciatore primario.
[cigolio del tergipavimento]
Come puoi vedere, il conto alla rovescia l'orologio si è fermato.
Stiamo ascoltando i rapporti dell'attività di polizia
dentro e intorno alla sala di controllo.
Rick, tesoro?
Abbiamo un problema.
Ci sono alcuni agenti di polizia qui.
Hanno un mandato per il tuo arresto.
Ehi, eh...
ehi, vediamo... puoi trovarlo Leland Stottlemeyer?
Può occuparsene lui.
Leland è quello giusto con il mandato.
Ehi, capo.
È un brutto momento?
Voglio presentarti al Capitano Lisa Rudner,
Divisione Omicidi.
Signor Eden, abbiamo un mandato per il tuo arresto
per due reati di omicidio, circostanze speciali.
Oh, e comunque, Me ne vado.
E tengo l'orologio.
[la porta rumoreggia]
[sibilo dell'impianto idraulico]
Monaco.
No, no, no, questo non è possibile.
Tu sei... - Morto?
Non ancora.
Sai, prima le cose più importanti.
Siamo uniti adesso di Natalie Teeger-Albright
e lo sceriffo Randy Disher da Summit, New Jersey.
Ora, voi due siete stati visti arrivare
sulla torre di lancio con un uomo misterioso.
Riesci a identificarlo?
Sì, si chiama Adrian Monk.
È il mio ex capo.
E da qui, sembra che lo fosse
lavare le finestre della capsula con una spatola?
Sì, probabilmente lo è non pensare lucidamente.
Ha paura dell'altezza.
È la sua seconda più grande paura dopo i germi.
In realtà, vanno i germi, aghi, uccelli, poi altezze.
No, no, no, no, no, sono germi, altezze,
serpenti, aghi, Neil Diamante,
uccelli, burattini...
- Aspetta, penso che siano marionette... - Rivolte calcistiche, latte...
- Scarpe da bambino. - -È davanti agli uccelli.
Burattini è? Aspetta, quindi burattini, uccelli...
- E naftalina. - Sì, naftalina.
Sembra che lo sia conversando con Rick Eden.
Sai cosa potrebbero dire?
Bene, ormai, probabilmente sta facendo il,
"Ecco cosa è successo."
- Il cosa? - Non riuscivo proprio a capirlo.
Come potrebbe quella corda? essere 6 piedi troppo lungo?
Griffin lo ha misurato lui stesso.
L'ha tagliato lui stesso.
Potresti fare un salto, per favore? Questo è--
- Che cosa? - Manca poco.
E non sto bene in spazi ristretti.
- Va bene, mi faccio una scappata. - Va bene, solo...
Guarda... guarda, fai attenzione a...
- Ci sto provando. - Beh, lascia perdere.
È molto... non toccarlo.
- Va bene. - Non toccarlo.
- Va bene. - Oh!
Spostalo qui.
Ow, Dio!
Se solo potessi andare un po' d'aria.
Lo ha davvero essere così grande?
Solo... sì, lo fa.
Ci sono molte informazioni lì è prezioso.
OK OK OK, aspetta solo un momento.
Poi, stamattina Ho incontrato due direttori di pompe funebri.
Imprenditori funebri?
Erano gemelli identici, fatta eccezione per la taglia del cappello.
Non importa.
Non lo è mai stato riguardo alla corda elastica.
Non ti sei mai toccato la corda elastica.
Si trattava di questo...
Il suo metro a nastro.
Questa era l'arma del delitto.
Ecco cosa è successo.
Avevi fatto le tue ricerche.
Conosci Griffin da sempre ha misurato le sue corde elastiche.
Hai fatto realizzare a Kubrick un altro metro a nastro.
Era identico a quello usato da Griffin.
C'era solo una differenza.
Ogni centimetro era leggermente più lungo--
solo una frazione di un millimetro,
non abbastanza per nessuno notare.
Dopo è stato facile.
Kubrick fece irruzione nel garage e ho cambiato metro a nastro.
Griffin pensava di sì misura 304 piedi,
ma in realtà, era 6 piedi più lungo.
Non ha mai avuto una possibilità.
[eco] Non ha mai avuto una possibilità.
- Signor Eden, qui! - Hai ucciso Griffin Briggs?
Ti importa fare una dichiarazione?
- Cosa ha portato a questo arresto? - Rick, che mi dici della missione?
Penso che questa missione è stato ripulito.
Direi il successivo 40 anni della tua vita
sono stati ripuliti, bello.
Un miliardo di dollari.
Cosa stavi pensando?
Stavo pensando a mia moglie.
Molly era la sua bambina.
Hai spezzato il cuore del suo bambino.
[musica soft]
♪ ♪
Devo dirlo.
Questo mi è davvero mancato.
Si, anch'io.
Immagino di essere di nuovo in pensione.
Beh, c'è un'apertura nel New Jersey.
Sto cercando un vice.
Nel New Jersey?
♪ ♪
Aspetta, Adriano.
Ho aspettato abbastanza.
Adrian, io...
Non sono solo.
Ciao, Adriano.
Grifone.
volevo soltanto per dire grazie.
Per?
Chiusura, giustizia.
Quando non potevo parlare per me, hai parlato per me.
♪ ♪
Sono vittime di omicidio dei casi che hai risolto.
♪ ♪
Hanno sentito che tu erano nei guai,
e volevano aiutare.
Signor Monk, volevamo ringraziarlo tu per non arrenderti mai.
Dio la benedica, signor Monk.
- Hai combattuto per noi. - Siamo così grati.
Sono in pace grazie a te.
La mia famiglia può andare avanti grazie a te.
Eri tutto ciò che avevamo.
Non ti arrendi mai.
♪ ♪
Non mi ricordo di te.
Sono ancora nel congelatore.
Non ho ancora risolto.
La sto aspettando, signor Monk.
♪ ♪
Adriano!
Eccoti.
Stai bene?
Sto bene, sto...
Sto bene.
Dovevo solo schiarirmi le idee.
Stavo per tornare indietro.
Ok bene, la mia macchina è proprio qui.
Ho pensato--
Pensavo di camminare.
Bella giornata.
É una bella giornata.
Non è una giornata perfetta, ma abbastanza buono.
Uhm, ho trovato questo nell'altra tua giacca,
e ho pensato che forse tu potrebbe passare dal distretto,
vedere se il nuovo capitano potrebbe aver bisogno di aiuto?
Potrei farlo.
Sì. Potrei farlo.
♪ ♪
Grazie.
Non cancellarlo per un po.
- Farò del mio meglio. - OK.
[ride]
[musica allegra]
♪ ♪
[Randy Newman "Là fuori c'è una giungla"]
♪ È una giungla là fuori ♪
"Prendetevi cura l'uno dell'altro. Con affetto, Natalie."
[musica leggera]
♪ ♪
[ridacchia]
♪ ♪
Ehi, tesoro.